‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جميع الشخصيات والمنظمات والأماكن‬ ‫والأحداث من وحي الخيال"‬
‫يدّعي الوشاة المجهولون‬
‫أن لديهم فضائح تتعلق‬
‫بالقائم بأعمال رئيس الجمهورية‬ ‫"بارك مو جين" أيضاً.‬
‫لم يكونوا يسعون خلف حكومة "يانغ جين مان".‬
‫بل كان الرئيس "بارك" هو هدفهم.‬
‫سيدي.‬
‫هل ثمة شيء‬
‫يمكن أن يخطر ببالك؟‬
‫سواءً كان يتعلق بعملك‬
‫أو حياتك الخاصة.‬
‫إن أخبرتنا بذلك أولاً، فسيكون الأمر أفضل.‬
‫إن اتخذنا خطوة أولاً،‬
‫يمكننا أن نمنع الأمر من الظهور للعلن.‬
‫إضافةً إلى ذلك،‬ ‫صرّح الوشاة بأنهم سينشرون الفضائح‬
‫المتعلقة بالرئيس "بارك مو جين" غداً.‬
‫سيدي.‬
‫هلّا تخبرنا من فضلك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫في هذه اللحظة،‬
‫لا أستطيع التفكير في شيء.‬
‫لا شيء يستدعي الشرح.‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫إذاً نحن في أمانة السر العامة‬
‫سنعول على ذلك.‬
‫لحظة فقط.‬
‫آنسة "جيونغ"، ألا تستطيعين التفكير‬ ‫في شيء أيضاً؟‬
‫أي تكهنات؟ أما من شيء يخطر في بالك؟‬
‫إلا إن كنت تخططين للتصرف من تلقاء نفسك‬
‫لتحافظي على ماء وجه الرئيس "بارك"‬ ‫وتصوني شرفه،‬
‫والذي سيكون تصرفاً أحمق جداً بالمناسبة،‬
‫يُستحسن أن تخبريني الآن.‬
‫لقد قضى كل أيامه في الجامعة.‬
‫لا أعرف ما لدى الواشي،‬
‫لكنها لن تكون كالفضائح التي يتسبب‬ ‫بها السياسيون الذين اعتدت عليهم.‬
‫ما كنت لأقلق حتى إن كان يشبه‬ ‫أولئك السياسيين.‬
‫هل تعرفين حتى ما الأشياء التي يفعلونها؟‬
‫حتى لو كسر ابنهم الوحيد ركبتيه،‬
‫سيقدّمون عريضة إلى دائرة العاملين‬ ‫في القوات المسلحة ويسوقونه إلى التجنيد.‬
‫سيرغمون أبناءهم المصابين‬ ‫على أداء الخدمة العسكرية؟‬
‫كي يتجنبوا الفضيحة؟‬
‫في "كوريا" لا شيء يضرّ بالسمعة‬ ‫أكثر من التهرّب من الخدمة العسكرية.‬
‫هذا ما يفعله السياسيون المخضرمون.‬
‫أنا مسرورة‬
‫- لأني لم أُولد في عائلة كهذه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫في حالة السياسيين المبتدئين‬ ‫كالرئيس "بارك"،‬
‫لن تستطيعي معرفة ما سيحدث أبداً‬
‫مهما كان سلوكهم طيباً.‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫أنا أريد حمايته فقط، هذا كل شيء.‬
‫أنا واثق من أن ما تريد حمايته‬
‫هو نسبة شعبية المرشح الرئاسي‬ ‫"بارك مو جين".‬
‫لم تيأس من محاولة الحفاظ‬ ‫على سلطة الحزب الحاكم‬
‫أو سلطة السيد الرئيس أيضاً.‬
‫سيدي.‬
‫هذا الاقتباس من المادة 9‬ ‫من قانون الأمن الرئاسي.‬
‫"يُحظر على أي مسؤول حكومي‬ ‫يعمل في جهاز الأمن‬
‫الكشف عن معلومات سرية."‬
‫أنا رجل مطيع للقوانين.‬
‫أرغب حقاً في أن تعلم ذلك يا سيدي.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سيد "كانغ".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫يثير الشعب ضجة‬
‫حول كيفية تأثير فضائح الرئيس "بارك"‬ ‫على هذه الدولة.‬
‫لم يُصدر "البيت الأزرق" بياناً بعد...‬
‫هل وردنا شيء من أمانة السر العامة؟‬
‫لا، لا شيء بعد.‬
‫هل من شيء تودين قوله لهم يا سيدتي؟‬
‫"سي وان"، عدت باكراً اليوم.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫دعني أغيّر ملابسي أولاً.‬
‫أمي.‬
‫أنت تعلمين شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫"سي وان"، انظر!‬
‫- أنا...‬ ‫- "سي جين"، فلنلعب في الغرفة.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل لديك شيء‬
‫تريدين قوله لي؟‬
‫هل يتصرف الرئيس "بارك" بحذر‬
‫لأنه لا يعتبرنا من جماعته؟‬
‫حتى لو كان الأمر هكذا،‬
‫عليه أن يخبرك على الأقل.‬
‫أقصد أنك الأمين العام الرئاسي الآن.‬
‫أتفهّم سبب عدم ثقته بأي منا.‬
‫إنه أحد موظفي "البيت الأزرق".‬
‫لا بد أن الواشي أحد المحققين الداخليين‬ ‫من دائرة الشؤون المدنية.‬
‫رجاءً اعرفوا هوية الواشي بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫يجب أن نتصرف قبل أن تصدر أي تغطية إعلامية.‬
‫لقد ظهر أحدهم يدّعي معرفته بفضائحه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تودّ أن تتكلم معك يا سيدي.‬
‫- سيد "تشا".‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا يجري يا آنسة "وو"؟‬
‫فضيحة الرئيس "بارك".‬
‫المعلومات التي يُفترض أن تُنشر غداً.‬
‫"شهادة زواج"‬
‫الأمر هو أن خطة الواشي لن تنجح‬
‫لأنني سأنشر قصة حصرية‬ ‫عن هذا الموضوع قبل أن يتحدث.‬
‫"شهادة زواج"‬
‫هذه الصورة.‬
‫أنا موجود فيها، أليس كذلك؟‬
‫معك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فضيحة أبي في الأخبار.‬
‫أليست متعلقةً بي؟‬
‫إطلاقاً يا "سي وان".‬
‫لا علاقة‬
‫لهذه الصورة بك.‬
‫الأمر بين الراشدين فقط.‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫أنا لست‬
‫طفلاً.‬
‫هل أنا‬
‫حقاً...‬
‫الابن البيولوجي لأبي؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لقد أطلقت العنان لمخيلتك‬ ‫وتسرعت في الاستنتاج‬
‫كما يفعل أبوك بالضبط.‬
‫من قد يكون والدك غيره؟‬
‫هذا الشبل من ذاك الأسد.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أنت...‬
‫ابننا الوحيد.‬
‫هل سبق لي أن كذبت عليك؟‬
‫نعم.‬
‫مرحباً يا سيد "تشا".‬
‫بالطبع، سأقابلك هناك.‬
‫سيدي.‬
‫- هل هذه...‬ ‫- سيدي...‬
‫تباً.‬
‫هذه...‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هذه...‬
‫شهادة ميلاد "سي وان"، وتُظهر هذه‬
‫كافة التفاصيل المتعلقة بزواج‬
‫السيدة "تشوي" وطلاقها من زوجها السابق.‬
‫ووفقاً لهذه الوثائق،‬
‫السيدة "تشوي"‬
‫التي كانت متزوجة من قبل‬ ‫أنجبت "سي وان" معك،‬
‫وكانت عزباء آنذاك.‬
‫هل صحيح أنه وُلد من زواج غير شرعي؟‬
‫هل كان سبب الطلاق...‬
‫أقصد، هل انهار زواجها‬
‫بسببك؟‬
‫كم هذا سخيف.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫سيدي.‬
‫إنه...‬
‫صحيح.‬
‫"اليوم 41: الفضيحة،‬ ‫الحلقة 9"‬
‫سيتعقبون هاتفك على الأرجح.‬
‫شيء آخر.‬
‫"تسجيل سيارة مشتركة جديدة"‬
‫"مزامنة المفتاح الرقمي"‬
‫قلت لك.‬
‫لم يُدفع ثمن هذه السيارة كاملاً بعد،‬ ‫لذا رجاءً...‬
‫كوني حذرةً هذه المرة.‬
‫لا أريد مفاجآت من فضلك.‬
‫لن أقول "شكراً لك" بعد الآن.‬
‫لم لا؟ لن يكلفك هذا شيئاً.‬
‫ستُضطر إلى الاستمرار‬ ‫في مساعدتي في هذه الفترة.‬
‫لن أكون موجودةً من أجلك كمديرتك.‬
‫الكلمات وحدها لن تعبّر عن امتناني.‬
‫صحيح، حاول أن تحصل على تسجيلات‬ ‫كاميرات المراقبة في مكان الحادث.‬
‫علينا أن نتحقق من الوجه ونتأكد‬ ‫إن كان هو ذاته في الرسم المُركب.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫قلت إنك ذاهبة إلى منزل "هان مو" الآن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- انتظري للحظة.‬
‫أرسلت إليك للتو صورةً لعائلته،‬ ‫قد تحتاجينها.‬
‫لا بد من سبب دفعه‬ ‫إلى الاعتراف بقتله فجأةً.‬
‫هل أنت مضرب عن الطعام أم ماذا؟‬
‫لماذا ترفض تناول الطعام؟‬
‫أطفئوا الكاميرات لبضع دقائق.‬
‫لا تسجّلوا أو تراقبوا محادثتنا.‬
‫لـ10 دقائق فقط.‬
‫"هان مو".‬
‫أنا وأنت الوحيدان في هذه الغرفة فعلاً.‬
‫انظر إليّ.‬
‫تعرف ما هذا، أليس كذلك؟‬
‫إنه الثاليوم.‬
‫استُعمل لتسميم "ميونغ هاي جون".‬
‫لقد وجده عملاء مكتب التحقيقات الحكومي‬ ‫بطريقة ما.‬
‫في منزل "نا غيونغ".‬
‫سيُستخدم كدليل دامغ‬ ‫على أنكما ارتكبتماها معاً.‬
‫عمّ...‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ارتكبتها وحيداً يا سيدي.‬
‫لوحدي.‬
‫متى؟ وكيف؟‬
‫اسمع يا صديقي.‬
‫في قيادة دعم أمن الدفاع،‬ ‫كنتما معاً طوال الوقت.‬
‫حتى "نا غيونغ" اعترفت بذلك.‬
‫سيدي، تعرف طبيعة "نا غيونغ" جيداً، إنها...‬
‫العميلة "هان" ليست شخصاً‬
‫يمكنه أن يرتكب جريمةً كهذه.‬
‫جميع الأدلة الظرفية بين أيدينا‬
‫وهذا الدليل يناقض هذا الكلام.‬
‫لا، هذا...ثمة خطأ ما، هذا يعني...‬
‫أننا كنا ضحيتين لمكيدة وضعها أحدهم،‬ ‫أنا واثق من هذا يا سيدي.‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫وقالت "نا غيونغ" الكلام ذاته.‬
‫قالت إنك لا يمكن أن تفعل شيئاً كهذا،‬ ‫وهذا فخّ بلا شك.‬
‫إن كنتما ضحيتين لمكيدة وضعها أحدهم حقاً،‬
‫فأنا الوحيد الذي باستطاعته‬ ‫مساعدتكما أيها الأحمق.‬
‫ألا تعرف عقلية "نا غيونغ"؟‬
‫ستحاول أن تثبت براءتك بأي ثمن كان،‬ ‫وهذا سيؤذيها فقط.‬
‫من أوقع بكما لن يتركها وحيدة.‬
‫ستكونان في أمان أكبر إن كنتما تحت حمايتنا.‬
‫أين "نا غيونغ"‬
‫الآن في رأيك؟‬
‫حاول أن تفكّر.‬
‫لا أحد يعرف أماكن تواجدها‬ ‫منذ حدوث الهجوم أكثر منك.‬
‫فكر ملياً‬
‫ولا تتردد في إخباري إن احتجت إلى مساعدتي.‬
‫أنا...‬
‫مرشدك كما تعلم.‬
‫هناك.‬
‫"رجال"‬
‫أين طفلي؟‬
‫ليس هذا ما وعدتني به.‬
‫أرجوك...أرجوك دع "جاي مين"‬ ‫يذهب إلى المنزل.‬
‫إنه يعاني من حساسية شديدة.‬
‫قد يُصاب بضيق تنفس‬
‫إن تناول أنواعاً معينة‬ ‫من الألبان أو الخبز.‬
‫أرجوك، أنا أناشدك.‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫أرجوك دع "جاي مين"...‬
‫ألو.‬
‫حدث ذلك بسبب ابنك.‬
‫لهذا سلّم "هان مو" نفسه.‬
‫أنا العميلة "هان نا غيونغ"‬ ‫من وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫من الشخص الذي خطف ابنك؟‬
‫لا أعرف عمّا تتحدثين.‬
‫أريد منك التعاون يا سيدتي.‬
‫أودّ أن أساعدك في العثور على ابنك‬
‫وإثبات براءة زوجك.‬
‫متى خُطف ابنك؟‬
‫- هل سمعت من...‬ ‫- لا أعلم شيئاً!‬
‫كل ما أريده‬
‫هو أن أعيش مع عائلتي حياةً طبيعيةً‬ ‫كما كنا في السابق.‬
‫"هان نا غيونغ" هناك.‬
‫"هان نا غيونغ".‬
‫توقفي.‬
‫"جي وون"، نحتاج إلى تسجيلات‬ ‫كاميرات المراقبة قرب منزل "هان مو".‬
‫أريد أن أعرف ما حلّ بابنه.‬
‫الأمر يتعلق بابنه، أليس كذلك؟‬
‫أنت تعرف شيئاً، أليس كذلك؟ كنت معه.‬
‫قلت إنك سمعت كل شيء عن الفضيحة.‬
‫اسأل أمين السر "هان" وليس أنا.‬
‫تريد مني الذهاب إلى ذلك الرجل المنهار؟‬
‫أنت لئيم جداً.‬
‫فكّر في الأمر، يقول المخبر‬ ‫أنه سيصدرها إلى الإعلام غداً،‬
‫و"وو سين يونغ"‬ ‫تبحث عن سبقها الصحفي التالي باستمرار.‬
‫لذا...‬
‫لا أعلم.‬
‫أنا من سيحيط به ثلة من المراسلين.‬
‫هل أنا فرقة "بي تي إس"؟‬
‫أريد أن أعرف شيئاً على الأقل‬
‫كي أكون جاهزاً‬
‫أو أموت موتاً مشرّفاً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫جيد.‬
‫سيد "كيم".‬
‫أنت على علم، أليس كذلك؟‬
‫ماذا قالت المراسلة "وو" عن الفضيحة؟‬
‫يقول أمين السر "تشا"‬
‫إن علينا العثور على الواشي‬ ‫قبل أن تُسرّب الفضيحة إلى الصحافة.‬
‫كما تعلم،‬
‫الأمور المختلفة تديرها جهات مختصة مختلفة.‬
‫إن علمنا موضوع الفضيحة،‬
‫نستطيع إيجاد الواشي بسرعة أكبر بكثير.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫أنا آخر شخص تريد إخفاء سر عنه.‬
‫احرص على ألّا تبوح به لأحد.‬
‫مساء الخير.‬
‫فكرت في أنك بحاجة إلى معرفة هذا.‬
‫تستطيع أمانة السر العامة إيقاف الصحافة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سيدي؟‬
‫حسناً...‬
‫لن يكون أمراً سهلاً.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫رغم أن الرئيس "بارك"‬ ‫لا يتمتع بخبرة سياسية،‬
‫أصبح المرشح الأقوى، هل تعلمين السبب؟‬
‫لأنه...‬
‫قد أبلى بلاءً حسناً نوعاً ما‬ ‫في ترسيخ الاستقرار في البلد بعد الهجوم.‬
‫الفضيلة.‬
‫هي ما يريده شعبنا من السياسيين على الدوام،‬
‫لكن لم يتحلّ بها أحد.‬
‫وقد وجدوها في الرئيس "بارك".‬
‫إنه مستقيم ونزيه جداً‬
‫إلى درجة أنه اعترف بإقالته.‬
‫علاوةً على ذلك،‬
‫إنه سياسي حديث العهد.‬
‫في الواقع، الناس يلقّبونه‬ ‫بـ"رجل القصص الجيدة" على الإنترنت.‬
‫أي أن القصص الجيدة‬ ‫هي ما يتداوله الناس عنه فقط.‬
‫فضيحة عن الرئيس "بارك"، رجل القصص الجيدة.‬
‫ستحظى الصحافة بفرصة ذهبية.‬
‫أعتقد أن هذا أمر في غاية الأهمية‬ ‫بالنسبة إليه أكثر من السياسيين الآخرين.‬
‫لهذا تُعدّ الفضيلة سلاحاً ذا حدين‬ ‫بالنسبة إلى السياسيين.‬
‫لقد رفع الرئيس "بارك"‬
‫سقف توقعات الشعب كثيراً.‬
‫زوجي إذاً...‬
‫لا، القائم بأعمال رئيس الجمهورية...‬
‫آنسة "كيم"، كيف يُفترض بي أن أخاطبه‬
‫في هذه الحالة؟‬
‫تستطيعين مخاطبته بأي اسم يروق لك.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً...‬
‫هل اعترف بكل شيء؟‬
‫نعم.‬
‫اعترف بكل شيء، مع حقيقة‬
‫أنه خاض علاقة غرامية معك‬ ‫وأنت امرأة متزوجة،‬
‫وأنجبتما "سي وان" من زواج غير شرعي‬
‫ودمّر عائلةً بجعلك تطلّقين زوجك السابق.‬
‫أعتذر إن كنت قد أزعجتك.‬
‫هل أستطيع...‬
‫رؤيته الآن؟‬
‫في الواقع،‬
‫لم أكن أعلم بأنك ستزورينني.‬
‫- تفضلي بالجلوس رجاءً.‬ ‫- أخبرتني أمينة السر "كيم"‬
‫بأن مهمة الأمين العام الرئاسي هي‬ ‫حماية القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬
‫مثل...‬
‫أمين سر الأمن بالمعنى السياسي.‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫ليس صحيحاً.‬
‫ما تعرفه‬
‫ليس...‬
‫صحيحاً.‬
‫ليس صحيحاً.‬
‫"ربيع عام 2006"‬
‫يصعب القول إن الأمراض التي أُصيب بها عمال‬
‫شركة "ناسيونغ" للإلكترونيات مرتبطة مباشرةً‬
‫بالمواد الكيميائية الموجودة‬ ‫في مصنع أنصاف النواقل.‬
‫وأي واحد أنت؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هل عرضت عليك شركة "ناسيونغ" تمويل أبحاثك؟‬
‫أم عرضت عليك عملاً؟‬
‫هذا ليس كلامي، إنه من البيانات.‬
‫إن كانت لديك أسئلة أخرى،‬ ‫اطرحيها عليهم بنفسك.‬
‫"تحليل كمي"‬
‫"دراسة عن التهاب الجلد المهني"‬
‫ساعدهم أرجوك،‬
‫كي يُقدّر الأمر بأنه حادث صناعي.‬
‫تستطيع أن ترغمهم على التكلم.‬
‫هل تطلبين مني تغيير نتائج الاختبارات‬
‫وتحريف البيانات؟‬
‫هل تستمعين لنفسك؟ رباه!‬
‫أنت خطيرة.‬
‫في النهاية، نحن بصدد قضية لفعل الخير.‬
‫التجربة المُحضرة على نحو خاطئ‬
‫ليست إلا تجربة فاشلة.‬
‫الغاية لا تبرر الوسيلة بالنسبة إليّ.‬
‫ألا يقول الناس لك إنك متزمّت؟‬
‫ألا يقول الناس لك‬
‫إنك فظّة؟‬
‫في الأعوام الـ5 الماضية،‬
‫ثمة 100 شخص يدّعون‬ ‫بأنهم مُصابون بسرطان الرئة وسرطان الكلية‬
‫والذئبة وسرطان الدم بسبب الحوادث الصناعية.‬
‫وقد قضى 60‬
‫منهم نحبه للتو.‬
‫ومع هذا تقول إنه لا يوجد ترابط.‬
‫تريدني أن أصدّق هذا؟‬
‫هل أنا فظة؟‬
‫واضح من هو المخطئ،‬
‫ورغم ذلك تختبئ خلف البيانات.‬
‫هل أنا الفظة هنا؟‬
‫لست مُضطراً إلى مساعدتي.‬
‫لن أستسلم.‬
‫ألا يقول الناس عنك إنك قليلة الصبر؟‬
‫لم أطلب منك التخلي عن المحاكمة قط.‬
‫ألا يُعدّ نصراً أن يحصل‬ ‫الذين أُصيبوا بالمرض على تعويضات‬
‫عبر الاعتراف بأنه كان حادثاً صناعياً؟‬
‫كنت لأجابه مصلحة الرعاية الاجتماعية‬ ‫وتعويضات العمالة الكورية‬
‫استناداً إلى قانون تأمين‬ ‫تعويضات الحوادث الصناعية.‬
‫"ناسيونغ" للإلكترونيات جعلت أعراضهم أسوأ،‬
‫لكن الحكومة لم تعترف بالأمر كحادث صناعي.‬
‫"بعد 6 أشهر"‬
‫استناداً إلى قانون تأمين‬ ‫تعويضات الحوادث الصناعية،‬
‫إذا ثبت أن هنالك مسبباً للإصابة أو المرض،‬
‫لا من وجهة نظر طبية وبيولوجية فقط،‬
‫بل من وجهة نظر قانونية أو معيارية أيضاً،‬
‫فسيُعدّ الأمر حادثاً صناعياً.‬
‫- رباه!‬ ‫- رباه!‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك.‬
‫- نشكرك من أعماق قلوبنا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك يا سيدتي.‬
‫شكراً لك أيتها المحامية "تشوي".‬
‫ما قصة وجهك المتجهم؟‬
‫قد يظن المرء أنك خسرت القضية.‬
‫لقد انتصرت أيتها المحامية "تشوي".‬
‫عملت بجد وانتصرت في جلسة الاستئناف كذلك.‬
‫"مون هيو جيونغ" تعاني من التصلب المجموعي.‬
‫لم تقدر على حمل ابنتها بعد ولادتها.‬
‫لعلنا انتصرنا في المحاكمة،‬
‫إلا أن هذا لن يساعدها على حمل ابنتها.‬
‫فكيف يُعدّ هذا...‬
‫نصراً؟‬
‫بالرغم من ذلك،‬
‫إنه نصر في اعتقادي.‬
‫حقيقة أنهم ليسوا وحيدين‬
‫قد بات واضحاً بالنسبة‬ ‫إلى "ناسيونغ" للإلكترونيات والعالم كذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫استطعت تحقيق كل هذا بفضل مساعدتك.‬
‫أتصوّر أني لم أكن وحيدة أيضاً.‬
‫هل تودّين تناول الطعام معي؟‬
‫إن كان للاحتفال بالنصر، فنعم.‬
‫لديّ شرط واحد، سيكون الطعام على حسابي.‬
‫هل السبب مهم حين يتعلق الأمر‬ ‫بتناولنا وجبة طعام معاً؟‬
‫إنه مهم بالنسبة إليّ.‬
‫آسف.‬
‫اعذرني.‬
‫مرحباً يا بنيّ!‬
‫"سي وان"، أنا أمك.‬
‫أجل، أنا قادمة إلى المنزل الآن.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫بالطبع.‬
‫لديك...‬
‫ابن.‬
‫لم أعلم بأنك متزوجة.‬
‫أنا مطلّقة كذلك.‬
‫بتّ تعلم الآن‬
‫لماذا يهمني سبب تناول تلك الوجبة.‬
‫إذاً...‬
‫ما رأيك بموعد بدلاً من الوجبة؟‬
‫فلنذهب في موعد.‬
‫سيدي الرئيس،‬
‫لن يستطيع المخبر ولا الآنسة "وو"‬ ‫على كتابة قصة عنك.‬
‫سيصدر "البيت الأزرق" بياناً قبل أي منهما.‬
‫سنسبق الإعلام في هذا الشأن ونقول الحقيقة.‬
‫الحقيقة؟‬
‫لقد جاءت السيدة الأولى لرؤيتي.‬
‫لماذا...‬
‫لماذا لم تخبرني بالحقيقة يا سيدي؟‬
‫حسناً،‬
‫إليك القصة بحذافيرها.‬
‫في الحقيقة، "سي وان"‬
‫هو الابن الذي ربيته من أعماق قلبك.‬
‫"سي وان" والسيدة الأولى‬ ‫لم يحظيا بمعاملة لائقة من زوجها السابق،‬
‫لكنهما تعرّفا عليك.‬
‫لم تكن متزوجاً آنذاك،‬
‫وبالرغم من رفض عائلتك وتعصّب المجتمع،‬
‫- فقد أحببتهما...‬ ‫- سيد "تشا".‬
‫سيدي.‬
‫تاريخ عائلتك ليس فضيحة.‬
‫إنه يدل على عمل صالح آخر من أعمالك.‬
‫ارتأيت أن عليّ إخبارك.‬
‫أنت بالنسبة إليّ بمثابة‬
‫الأمين العام الرئاسي الخاصة بي.‬
‫بعد وصولي إلى "البيت الأزرق"،‬
‫اتصل بي طليقي لأول مرة بعد طلاقنا.‬
‫إن لم أجد حلاً لمشاكله المالية،‬
‫هددني‬
‫بأنه سيكشف أن "سي وان"‬
‫هو ابن أنجبته‬
‫من علاقة غرامية.‬
‫ما نحتاجه هو نتائج اختبار‬ ‫الحمض النووي لـ"سي وان".‬
‫هذا سيضع حداً لكل الشكوك‬
‫التي يتداولها الإعلام عنك وعن عائلتك.‬
‫تريد أن يخضع ابني لاختبار الحمض النووي؟‬
‫عدم ارتباطكما بيولوجياً‬
‫سيثبت أنك لم تكن في علاقة غرامية.‬
‫إنها الوسيلة الأسرع والأقوى‬ ‫لجعل هذه القصة مفيدة لنا.‬
‫سيدي، يجب أن نراهن على هذه المجازفة.‬
‫ستساعد في تحسين نسبة شعبيتك‬ ‫التي انخفضت قليلاً في الآونة الأخيرة.‬
‫لا أوافقك الرأي.‬
‫أعتذر لكنك لن تقدر‬ ‫على منع الآنسة "وو" أو المخبر‬
‫من إفشاء تاريخ عائلتك إلى عامة الشعب.‬
‫أمامنا خياران فقط.‬
‫فلتكن فضيحةً أو عملاً صالحاً.‬
‫إن لم تسمح بظهور الحقيقة إلى العلن،‬
‫فستصبح صورة رئيس هذا البلد‬
‫صورة رجل أنجب طفله من علاقة غرامية.‬
‫فليكن.‬
‫لن أستغل ابني‬
‫فقط لأظهر للجميع أننا‬
‫لسنا مرتبطين بيولوجياً.‬
‫سيدي، فكر بالسياسة ولا تفكر بعائلتك فقط.‬
‫تاريخ عائلتي وعلاقاتي‬
‫لا تعيقان قدرتي‬
‫على خدمة هذه الدولة كقائم بأعمال‬ ‫رئيس الجمهورية، ألا تتفق معي؟‬
‫الإعلام وحزب المعارضة‬ ‫سيشككون في أخلاقك كل ثانية.‬
‫سيكون الأمر أسهل لهم،‬ ‫وسيكون لديهم سبب وجيه‬
‫لمهاجمتك في ذلك الصدد.‬
‫كم في رأيك سيكون الشعب واثقاً وداعماً‬
‫لرئيس ذي أخلاقيات مشكوك فيها؟‬
‫هل استغلال طفل بريء من أجل مآرب سياسية‬
‫فعل أخلاقي إذاً؟‬
‫أنا...‬
‫ربما قد اتخذت قراراً بقبول هذا المنصب،‬
‫لكن ابني أُرغم على هذا الأمر، منذ البداية.‬
‫هل هو قرارك الأخير إذاً؟‬
‫حسناً، "سي وان"...‬
‫لديه أب شريف واحد.‬
‫أنت محق يا سيدي.‬
‫أخشى أنك لن تكون‬
‫مرشحاً رئاسياً لديه فرصة الفوز.‬
‫المنصب الذي تشغله حالياً‬ ‫ليس محجوزاً للرجال الطيبين.‬
‫"مكتب الأمين العام الرئاسي"‬
‫هل وافق الرئيس "بارك"؟‬
‫من أجل أن نسبق الآنسة "وو"،‬
‫ينبغي أن نصدر بياناً عصر هذا اليوم.‬
‫سأتصل بـ"تشونتشوغوان".‬
‫لا داع لذلك.‬
‫عذراً؟‬
‫الرئيس "بارك" غير موافق.‬
‫وما رأيك؟‬
‫سأنصاع لرغباته.‬
‫هل هذا يعني‬
‫أنك تخليت عن الرئيس "بارك"؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫استسلم أمين السر "تشا"،‬
‫وقد قررت انتظار الإعلام ليوجه ضربته أولاً؟‬
‫لذلك أبلغك بالأمر يا سيدي.‬
‫أنت.‬
‫نعم؟‬
‫يا أمينة السر "جيونغ".‬
‫ما على أمانة سر العامة "البيت الأزرق"‬ ‫فعله الآن‬
‫ليس نقل التقارير فقط.‬
‫أين الرئيس "بارك"؟‬
‫هل هدفك هو إتقان هذه الكتب‬
‫ومواجهة الصحافة شخصياً؟‬
‫أم هل...‬
‫تحاول تجنّب مشكلة لا تستطيع حلها‬
‫عبر الاختباء في مكان يُشعرك بالراحة؟‬
‫الوقت ينفد منا.‬
‫بحلول صباح الغد،‬
‫لن يكون الخيار بين أيدينا‬
‫بعد الآن.‬
‫هل تعلم...‬
‫أنه منذ اللحظة التي دخلت فيها إلى هنا،‬
‫كنت مُضطراً دائماً إلى الاختيار‬ ‫بين خيارين كالآن تماماً.‬
‫إما خيار لم أستطع القبول به‬
‫أو خيار لن أقبل به سوى على جثتي.‬
‫اختيار الأقل شراً‬
‫يُعدّ سياسة.‬
‫أعتقد...‬
‫أنك اتخذت قرارات حكيمة حتى الآن.‬
‫لم تصعّب الأمور على أنفسك بحق السماء؟‬
‫"سي وان".‬
‫- "سي وان"، أرجوك.‬ ‫- أمي.‬
‫إنها هناك.‬
‫لم لا تنظر إليّ؟‬
‫- أمي!‬ ‫- "سي وان"، أرجوك.‬
‫سآخذه.‬
‫لا بأس، أمك هنا.‬
‫آسفة جداً.‬
‫سلوك "سي وان"...‬
‫ليس ذنبك.‬
‫السبب والده.‬
‫بالنسبة إليه،‬
‫أنت أكثر شخص مخيف‬
‫لكونك ذكراً بالغاً فقط.‬
‫أنا...‬
‫قد وعدت نفسي‬
‫بأنني لن‬
‫أؤذي "سي وان" مجدداً في حياتي.‬
‫أجل يا "غانغ يون"،‬ ‫غادرت جليسة الأطفال للتو.‬
‫هل أنت عائدة إلى المنزل؟‬
‫آسفة.‬
‫ما زلت غير جاهزة بما يكفي من أجل المحاكمة،‬
‫لذا سأتأخر نصف ساعة أخرى.‬
‫هل ستكون على ما يرام؟‬
‫لا تقلقي على "سي وان" وخذي وقتك.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا معك.‬
‫أيها الطبيب!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- جفنه!‬
‫- لقد جرح جفنه.‬ ‫- هذا مؤلم بلا شك.‬
‫مرحباً، هلّا ألقي نظرة؟‬
‫رباه!‬
‫إنه جرح صغير فقط.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- سيحتاج فقط‬
‫- إلى بضع غرزات.‬ ‫- أرجوك أسرع.‬
‫رباه!‬
‫هلّا تستلقي هنا؟‬
‫- دعنا نستلقي.‬ ‫- "سي وان"، هيا.‬
‫أحسنت.‬
‫أخشى أن الأب سيُضطر إلى حمله.‬
‫عذراً؟‬
‫فقط احمل ابنك لنا.‬
‫حسناً، فلنر، هل هذا مؤلم؟‬
‫هلّا تدعني أرى؟‬
‫رباه! هل هو مؤلم إلى هذا الحد؟‬
‫أنت بخير.‬
‫أمي!‬
‫لا بأس.‬
‫"مو جين"؟‬
‫"غانغ يون"؟‬
‫لا بد أنك قلقت.‬
‫رباه.‬
‫قلت إنك وعدت "سي وان"‬
‫بأنك لن تؤذيه مجدداً في حياتك.‬
‫هل تسمحين لي‬
‫بأن أعده بذلك أيضاً؟‬
‫وعدتها...‬
‫بأنني لن أؤذيه مجدداً.‬
‫إنه في عمر حساس،‬
‫وقد انقلب عالمه رأساً على عقب.‬
‫هل عليّ أن أرمي بابني إلى التهلكة،‬
‫حتى أكون‬
‫جديراً بالثناء؟‬
‫هل هذه هي السياسة؟‬
‫من هنا يا سيدتي!‬
‫تفضلي.‬
‫سيدتي، هلّا تنظرين إلى هنا؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- سيدتي، طبق واحد آخر من فضلك.‬
‫لا بأس، استمتع رجاءً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- هل تحب النقانق؟‬ ‫- نعم.‬
‫استمتع إذاً.‬
‫استمتع.‬
‫عليك أن تأكلي كثيراً كي تصبحي أطول.‬
‫عصر هذا اليوم،‬
‫ننوي أن نجري بثاً حياً‬
‫على وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫ومواقع بث الفيديو‬
‫للإعلان عن ترشحك للرئاسة رسمياً.‬
‫لا تنتقي ما تريدين أكله‬ ‫واستمتعي بكل شيء في طبقك.‬
‫يتوقع الناس‬
‫أن تتجاوز نسبة شعبيتك‬ ‫نسبة شعبية الرئيس "بارك"‬
‫بحلول الغد.‬
‫سيكون مجرد حدث تقليدي مؤقت بسبب‬
‫ترشحي للرئاسة.‬
‫لكن يا سيدتي،‬
‫لقد انخفضت نسبة شعبية الرئيس "بارك"‬ ‫للمرة الأولى.‬
‫التأخير في تعيين الوزراء‬
‫قد أضرّ به بشدة بلا شك.‬
‫فلندقّ المسمار في نعشه‬
‫كي لا يحلم بالترشح للرئاسة في حياته.‬
‫سمعت عن فضيحته‬
‫من مصدر لي في "البيت الأزرق".‬
‫تريدني أن‬
‫أعلن ترشحي للرئاسة وأهاجم الرئيس "بارك"‬
‫لارتكابه الخيانة الزوجية‬ ‫التي لم تعد جريمة في "كوريا"؟‬
‫بالنسبة إلى النساء‬ ‫بين الـ20 والـ40 من العمر،‬
‫تُعدّ هذه الفضيحة هائلة.‬
‫نسبة شعبيته هي الأعلى‬ ‫في تلك الشريحة السكانية.‬
‫وهنّ أيضاً‬
‫ناخباتك الرئيسيات كذلك.‬
‫يا عضو المجلس "مين"،‬ ‫كم مرةً زرت مدرسة أطفالك؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- اليوم الميداني‬
‫ومراسم الالتحاق بالمدرسة ومراسم التخرج‬
‫ومناسبات يوم الطفل وغيرها.‬
‫لم أحضر أي منها.‬
‫لديّ الكثير من مناسباتي الخاصة‬
‫ولا وقت لديّ لأحضر مناسباتهم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫قضينا وقتنا في امتداح أطفال الغير‬
‫حتى جعلنا أطفالنا وحيدين.‬
‫هذه سياستنا حتى اليوم.‬
‫إذاً لم قد ترغب‬
‫في جعل هذه الدولة‬
‫تهتم بما يجري في خصوصية منازل الناس؟‬
‫ليست هذه "كوريا" التي أتمنى رئاستها.‬
‫"حزب (سيونجين) الجمهوري سيعتني بأطفالكم"‬
‫سمعت أن عضو المجلس "يون"‬
‫ستعلن ترشحها للانتخابات الرئاسية.‬
‫إنها مرشحة قوية‬
‫بفضل نسبة شعبيتها وخبرتها.‬
‫أعتقد أن هذا يعني انتقال السلطة السياسية.‬
‫لا يمكن توقع ذلك أبداً،‬ ‫المرشح الرئاسي الأوفر حظاً‬
‫ما زال الرئيس "بارك".‬
‫لن يصمد.‬
‫فهو ليس سياسياً محنكاً،‬
‫وكما قلت،‬
‫إنه مرشح مستقل.‬
‫الحساء مالح اليوم.‬
‫إن أصبحت عضو المجلس "يون" رئيسة،‬
‫ستتبع سياسات صارمة‬ ‫نحو "كوريا الشمالية"، أليس كذلك؟‬
‫حينئذ معاهدة السلام التي أرادها‬ ‫الرئيس "يانغ جين مان" بشدة‬
‫ستذهب أدراج الرياح، أليس كذلك؟‬
‫استمتعا بغدائكما.‬
‫ما خطبك اليوم يا آنسة "جيونغ"؟‬
‫لم تدعيه يأكل حتى.‬
‫أنا أؤدي عملي كأمينة سر.‬
‫ماذا؟‬
‫أعلم...‬
‫ما يتطلبه تحفيز أمين السر "تشا"‬ ‫على التحرك.‬
‫عليك أن تلتقي بالعمدة "كانغ".‬
‫لماذا؟‬
‫- إنه مقرب من السيد "كيم" من "تي بي إن".‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫أظن أنه المكان الذي سمع فيه‬ ‫عن فضيحة الرئيس "بارك".‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫لست المذنب هذه المرة حقاً.‬
‫لا يهم.‬
‫سيعرف العالم بأسره غداً.‬
‫وهل أنت راض عن ذلك؟‬
‫أثناء إعلان العمدة "كانغ" ترشحه للرئاسة،‬
‫فإنه يخطط البدء بالتحرك من أجل حجب الثقة‬
‫عن الرئيس "بارك".‬
‫أهلاً يا أمين السر "تشا".‬
‫"البيت الأزرق" ومجلس المدينة‬ ‫مقرّبان جداً وبعيدان جداً في الوقت نفسه.‬
‫وستصبح المسافة أبعد‬
‫إن بدأت بحملتك الرئاسية‬
‫بناءً على فضيحة الرئيس "بارك".‬
‫تعرف أن أنصار حزبنا‬ ‫يكرهون النزاعات الداخلية في الحزب.‬
‫"العمدة (كانغ سانغ غو)"‬
‫عمدة لـ3 مرات متتالية؟‬
‫أنا مجرد سياسي في هذه المقاطعة.‬
‫لا خيار أمامي إن أردت رئاسة البلد‬
‫سوى أن أهاجم الرئيس "بارك"‬ ‫الذي يمتلك أعلى نسبة شعبية.‬
‫ألهذا السبب تنتقده‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫لتأجيله تنصيب الوزراء؟‬
‫"لا يملك الذكاء ليتولى الحكومة،‬
‫إدارة الرئيس (بارك) إرهابية."‬
‫التعليقات الحاقدة تصبح أسوأ‬
‫- مع مرور الوقت.‬ ‫- تعليقات حاقدة؟‬
‫لا.‬
‫إنه جزء من شخصيتي أن أعلّق‬ ‫بما لا يقدر الآخرون على التعليق به.‬
‫وذلك ما الشخص الذي أنا عليه الآن.‬
‫ما المحتوى الآخر لديك‬ ‫غير انتقاد الرئيس "بارك"؟‬
‫لم لا تعمل معي؟‬
‫أخبرني الرئيس "آن"‬
‫بأنك المسؤول‬
‫عن نسبة شعبية الرئيس "بارك".‬
‫حين أعلن عن ترشحي للرئاسة رسمياً،‬
‫أودّ أن تكون بجانبي.‬
‫خليفة الرئيس "يانغ جين مان".‬
‫سيبدو هذا جميلاً.‬
‫هل قلت إن تعليقاتك الحاقدة‬ ‫هي محتواك واستراتيجيتك؟‬
‫ألم تفكر‬
‫في أن تعليقاتك الحاقدة‬
‫تعزز فكرة أن‬
‫السياسة مزعجة وبشعة‬ ‫وتركز على نيل السلطة فقط؟‬
‫وبذلك تزيد الكراهية الموجهة نحوها؟‬
‫هذه ليست استراتيجية رابحة.‬
‫فهي ستسحب الجميع إلى الهاوية.‬
‫لا تهدم جسر التواصل بيننا‬ ‫يا أمين السر "تشا".‬
‫إن لم تسر الأمور كما تريد،‬
‫قد تُضطر لعبوره مجدداً.‬
‫بقيت 10 أيام حتى يبدأ تسجيل المرشحين.‬
‫الرئيس "بارك" ليس أكثر من مجرد ناج،‬
‫وستكون أخلاقياته موضع تساؤل‬
‫غداً بسبب هذه الفضيحة.‬
‫لن يكون لديك خيار...‬
‫إلا العودة إليّ.‬
‫- "يون تشان غيونغ".‬ ‫- "يون تشان غيونغ".‬
‫هنا وأمام نصب الحرب التذكاري،‬
‫أعلن ترشحي‬
‫للانتخابات الرئاسية الـ21‬ ‫من تاريخ "جمهورية كوريا".‬
‫"النساء مستقبل هذا البلد!"‬
‫- "يون تشان غيونغ".‬ ‫- "يون تشان غيونغ".‬
‫لقد أدركنا الآن‬
‫بعد مواجهة مأساة مروعة‬
‫أن السلام لا يمكن شراؤه‬
‫من خلال التواطؤ والصفقات‬ ‫بين الأحزاب السياسية.‬
‫لم أتخيل قط‬
‫أنها ستعلن ترشحها‬ ‫عند نصب حرب "كوريا" التذكاري.‬
‫ذلك للتعويض عن فشلها‬ ‫في جلب عضو المجلس "أوه" إلى صفها.‬
‫إنها تواجه الانطباع المُسبق بأن منصبها‬
‫في الأمن الوطني ضعيف بشكل مباشر.‬
‫حزب "سيونجين" الجمهوري‬
‫لن يتوسل لأحد من أجل السلام.‬
‫أنا "يون تشان غيونغ"،‬
‫لن أعقد الصفقات باستخدام الأمن الوطني‬ ‫كورقة للمساومة.‬
‫"البيت الأزرق" يؤجل تنصيب الوزراء.‬
‫هل تعتقدين أن قدرة الرئيس "بارك" وإدارته‬
‫على إدارة الأزمة قد وصلت أقصى حدّها؟‬
‫لا، على العكس.‬
‫لا يوجد أحد مثالي.‬
‫وهذا ينطبق على الحكومات والزعماء.‬
‫قد تحدث مشاكل في اختيار الموظفين.‬
‫لكن،‬
‫لا يملك الجميع الشجاعة‬
‫للاعتراف بذلك.‬
‫الرئيس "بارك" يملك تلك الشجاعة.‬
‫صحيح أن الرئيس "بارك مو جين" أكبر خصومي.‬
‫لقد قاد هذا البلد‬
‫نحو الاستقرار بصورة أفضل بكثير‬ ‫مما توقعت منذ وقوع التفجير.‬
‫في هذه الأوقات العصيبة،‬
‫الرئيس "بارك" يعمل بجد،‬
‫وأود أن أمتدحه بالدعم والتشجيع.‬
‫حان الوقت لنقدّم له هدية.‬
‫فلنسمح له بالعودة إلى الجامعة‬ ‫والاستمتاع باستراحة ما بعد الظهيرة‬
‫حالما تنتهي ولايته.‬
‫سيكون هذا ممكناً‬
‫حين تصبح "يون تشان غيونغ" رئيسة.‬
‫إنها لا تقصد ما قالته، أليست كذلك؟‬
‫أرادت حجب الثقة عنه.‬
‫- "يون تشان غيونغ" إلى الرئاسة!‬ ‫- رباه!‬
‫أيقظني من هذا التنويم المغناطيسي.‬
‫أشعر بأنها تقول الحقيقة.‬
‫- "يون تشان غيونغ" إلى الرئاسة.‬ ‫- "يون تشان غيونغ" إلى الرئاسة.‬
‫هل تستطيع إيجاد أحد‬
‫يستطيع مواجهتها في 10 أيام؟‬
‫لقد تخليت عن الرئيس "بارك"،‬
‫ويبدو أنك قد تخليت عن التغيير‬ ‫في الإدارة كذلك.‬
‫قلت إن عليّ‬
‫أن ألعب دور أمينة السر أمام أمين السر،‬
‫لكني غير مناسبة لذلك بلا شك.‬
‫بحلول الغد،‬
‫سيُضطر الرئيس "بارك"‬ ‫إلى تحمّل وقع الفضيحة،‬
‫والتغيير في الإدارة الذي كان‬ ‫أمين السر "تشا" يحلم به...‬
‫سيصبح مستحيلاً.‬
‫لقد سمعت.‬
‫مكتب أمانة السر إذاً...‬
‫يريد إجراء اختبار أبوة لـ"سي وان"؟‬
‫هل هذا ضروري...‬
‫بالنسبة إليك؟‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫لم تكوني مُضطرة إلى التدخل.‬
‫لم أستطع الجلوس ومشاهدتك‬
‫وأنت تتعرّض لانتقادات لا تستحقها...‬
‫بسببنا.‬
‫ألست...‬
‫جزءاً من عائلتنا؟‬
‫هل تظنين أنني سأقبل‬ ‫اقتراح أمين السر "تشا"؟‬
‫ألهذا تسألين؟‬
‫لن أدع "سي وان"...‬
‫يعيش كابن لأحد كهذا...‬
‫حتى ليوم واحد.‬
‫إنه ابني.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫لن أدع "سي وان"‬ ‫يقلق حيال شيء لا ذنب له فيه‬
‫ويقلق بشأن حديث العالم بأسره عنه‬
‫بسبب منصبي فقط.‬
‫لا كما فعلت بك.‬
‫هل الرئيس "بارك" في الداخل؟‬
‫- سيدي الرئيس!‬ ‫- يا لجماله!‬
‫سيدي الرئيس،‬
‫لقد ظهرت السيدة الأولى في الأخبار و...‬
‫عليك أن تشاهد التلفاز، رباه!‬
‫سيد "بارك".‬
‫- سيد "بارك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫باستطاعتك إبلاغي في المكتب.‬
‫لكن عليك أن تشاهد ذلك الآن...‬
‫"سي وان"، اذهب وتناول الفطور.‬
‫لا داع لمشاهدة ذلك الآن.‬
‫سأبلغك في المكتب.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫الأخبار تتحدث عن السيدة الأولى...‬
‫هذه أمي.‬
‫أمي...مهلاً، "أمي"؟‬
‫"سي جين".‬
‫نمط ملابس زوجة الرئيس "بارك مو جين"‬
‫والسيدة الأولى "تشوي غانغ يون"‬ ‫يسبب ضجةً كبيرةً.‬
‫هذه أول مرة‬
‫تصبح فيها أم عاملة السيدة الأولى.‬
‫النساء العاملات في الثلاثينات والأربعينات‬
‫معجبات بملابسها العادية والمريحة‬ ‫حيث يظهرن اهتمامهن الكبير.‬
‫ماذا؟‬
‫من أين جاءت كل هذه الصور؟‬
‫أسلوبك في اختيار الملابس رسالة سياسية.‬
‫قد يعني هذا أكثر من مجرد فضيحة.‬
‫قل ما يجول في خاطرك.‬
‫"سي وان".‬
‫هل تستعمل المرهم الذي أعطيتك إياه؟‬
‫قلت لك إن المظهر مهم جداً‬ ‫بالنسبة إلى الرجال.‬
‫حدث ذلك منذ زمن بعيد،‬ ‫لقد شُفيت ندبتي الآن.‬
‫هل ترى؟‬
‫واضح جداً أنني وسيم.‬
‫أنا...‬
‫ابنك.‬
‫هل أوقفت الأنباء عن فضيحة الرئيس "بارك"؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة شخص واحد في "البيت الأزرق"...‬
‫يستطيع وضع حدّ لتلك المرأة العنيدة.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أن هنالك شخصاً واحداً‬
‫لم يتخلّ عن الرئيس "بارك" بعد.‬
‫أخبرني من فضلك...‬
‫بما عليّ فعله.‬
‫لا يوجد لديّ أحد يستطيع...‬
‫مجابهة عضو المجلس "يون"...‬
‫سوى الرئيس "بارك".‬
‫قلت لك.‬
‫أنا أعارض...‬
‫الرئيس "بارك".‬
‫يا أمين السر "هان".‬
‫يا أمين السر "هان"!‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لركزت على كسب رضا المرشح،‬
‫لا على نسب الشعبية.‬
‫بالطبع إن كان مرشحاً أثق به.‬
‫هل تظن...‬
‫أنك أهل لهذا؟‬
‫هل أنت واثق...‬
‫من الرئيس "بارك"؟‬
‫إن نتائج اختبار مستويات تلوث الهواء‬ ‫التي قدّمتها وكالة حماية البيئة...‬
‫ثمة خطأ في الأرقام.‬
‫وفقاً لحساباتي...‬
‫والآن،‬
‫لقد أكملت مهمتك الرسمية الأولى‬
‫بصفتك القائم بأعمال رئيس الجمهورية،‬ ‫أيها الرئيس "بارك".‬
‫أليس من واجبات الأمة‬
‫أن تنقذ أرواح مواطنيها؟‬
‫اليوم، فشلنا في فعل ذلك.‬
‫ولكن الفرصة ما تزال سانحة أمامك.‬
‫سأصدر...‬
‫أمراً تنفيذياً.‬
‫ضمن صلاحياتي كقائم بأعمال رئيس الجمهورية،‬
‫سياسة التمييز غير موجودة.‬
‫أرجوك أجبني، سيدي الرئيس.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، إنها الحقيقة.‬
‫ما أؤمن به...‬
‫هو مبادئ إدارتنا ونظامها.‬
‫لقد سيطرا على أمتنا حتى الآن.‬
‫تريدني أن أصبح مرشحاً للرئاسة؟‬
‫نعم.‬
‫لا يمكنني أن أكون المرشح‬ ‫ذا فرصة الفوز الجيدة...‬
‫الذي تريدني أن أكونه.‬
‫أيها أمين السر "تشا"،‬
‫- القصة التي أعدّتها الآنسة "وو"...‬ ‫- هلّا تعيد التفكير؟‬
‫أرجوك كن الرئيس‬
‫الـ21 لـ"كوريا".‬
‫مالك هذا الكرسي.‬
‫حتى أنت أخبرتني‬
‫بأني غير مناسب لهذا.‬
‫أريد أن أرى...‬
‫الشخص الطيب يفوز مرةً واحدةً على الأقل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل سيترشح الرئيس "بارك" للرئاسة؟‬
‫من يعلم؟‬
‫ينتابني الفضول حيال شيء آخر.‬
‫أتساءل كيف‬
‫ستكون ردة فعل "مو جين"‬
‫حالما يكتشف‬
‫أنه كان جزءاً من التفجير.‬
‫"تصريح للصحفيين"‬
‫كان تخليك عن الخبر الحصري صعباً بلا شك.‬
‫شكراً لك يا آنسة "وو".‬
‫أعطني شيئاً يستحق أن يكون قصة...‬
‫كمقابلة حصرية‬
‫مع الرئيس "بارك" حين يعلن ترشحه.‬
‫- تذكّر وعدك.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫والآن أخبريني.‬
‫من الذي أخبرك بالفضيحة؟‬
‫من الواشي؟‬
‫علينا أن نضع حدّاً لهذا الشخص‬
‫كي لا تتلقى مقالتك الإخبارية ضربةً موجعةً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫مصدري لم يكن الواشي.‬
‫إنه طليق الآنسة "تشوي غانغ يون".‬
‫أعطاني الخبر الحصري شخصياً.‬
‫ألم تعرفوا هوية الواشي بعد؟‬
‫يا أمين السر "تشا".‬
‫نعم، سيدي.‬
‫لقد وجدناه.‬
‫وجدنا العامل من فريق التحقيق‬ ‫بالجرائم الخاصة‬
‫الذي جهّز وثائق التحقق‬ ‫التي تتعلق بالوزير "بارك".‬
‫"وثائق التحقق:‬ ‫ضرورية للتحقق في قسم الموارد البشرية"‬
‫"وزير البيئة (بارك مو جين)"‬
‫هل تقول إن هذا العامل‬
‫هو الواشي؟‬
‫أُرسل هذا الشخص إلى "البيت الأزرق"‬ ‫من قبل وكالة الاستخبارات الوطنية.‬
‫فهمت.‬
‫لكنه مات في التفجير.‬
‫ماذا؟‬
‫من هو الواشي؟‬
‫هل وجدتم الواشي؟‬
‫من هو؟‬
‫ثمة أمر أهم الآن يا سيدي.‬
‫كما طلبت،‬
‫أجرى مكتب الشؤون المدنية تحقيقاً سرياً كي‬
‫لا يُكشف أمر "سي وان" وأمور عائلتك.‬
‫وبمساعدة موظفي الأمن في "البيت الأزرق"،‬
‫تمكنا من تتبع عنوان بروتوكول الإنترنت‬
‫وعثرنا على الواشي.‬
‫هذا الواشي يرغب في لقائك على انفراد.‬
‫لقد استخدم تلك الفضيحة كطعم‬
‫كي لا يبقى لديك خيار آخر سوى البحث عنه.‬
‫لقد وجدتها!‬
‫وجدت تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫في مكان الحادث.‬
‫أليس هذا "تاي إيك"؟‬
‫انظري هنا.‬
‫أظن أن هذا الشخص ساعدك.‬
‫"جي وون"، قرّب الصورة.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫أراد الواشي لقاءك في مكان‬
‫لا يعلمه أحد في "البيت الأزرق"،‬
‫لذا أحضرتك إلى المنزل الآمن.‬
‫لقد وصل السيد الرئيس.‬
‫إنه هو.‬
‫أنا من فريق التجسس الثاني‬ ‫في وكالة الاستخبارات الوطنية.‬
‫اسمي "كيم جون أوه".‬
‫إنه "كيم جون أوه"؟‬
‫هل هذا هو؟‬
‫كان حياً.‬
‫أنا رجل ميت.‬
‫الجميع يظن ذلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫كنت في مكان الحادث.‬
‫كنت سأبلغ الرئيس بنفسي‬ ‫عن المؤامرة التي تقف خلف الهجوم.‬
‫لأنه...‬
‫لا أحد في "البيت الأزرق"‬ ‫أراد أن يبلّغ بالحقيقة.‬
‫لا تصدّق أحداً يا سيدي.‬
‫المتواطئ‬
‫موجود في "البيت الأزرق".‬
‫إن كان حياً طوال هذا الوقت،‬
‫فلماذا لم يُظهر نفسه لك؟‬
‫العميلة "هان" ليست سوى من المشتبه بهم‬ ‫في جريمة قتل.‬
‫إذاً أنت تقول إن المتواطئ‬
‫الذي سلّم هذا الملف إلى منفّذي الهجوم‬ ‫موجود في "البيت الأزرق"، صحيح؟‬
‫قد يحدث أمر أكثر خطورةً حتى من التفجير.‬
‫هل ستكون قادراً على التعامل مع الأمر‬ ‫أيها الرئيس "بارك"؟‬
‫بقي 40 يوماً حتى موعد الانتخابات.‬
‫كائناً من كان،‬ ‫لا يمكنك الوثوق بأي أحد يا سيدي.‬